Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na stałe
Na łączne zastosowanie tych dwóch metod zezwala się
na stałe
tylko w ramach grupy podmiotów.

Combined use of these two methods is permitted
on a permanent basis
within a group.
Na łączne zastosowanie tych dwóch metod zezwala się
na stałe
tylko w ramach grupy podmiotów.

Combined use of these two methods is permitted
on a permanent basis
within a group.

...metod pracy, w szczególności w celu zapewnienia bardziej systemowego podejścia, nastawionego
na stałe
monitorowanie i bardziej skoncentrowanego na skuteczności działania w zakresie bezpieczeńst

...efficiently, it is necessary to review the current working methods, notably to ensure they
become
more system oriented, follow a more
continuous
monitoring approach more focused on safety per
W celu monitorowania stosowania przez państwa członkowskie rozporządzenia (WE) nr 216/2008 i przepisów wykonawczych do niego, jak również innych przepisów w dziedzinie bezpieczeństwa lotniczego wynikających z obowiązujących rozporządzeń i porozumień, konieczne jest dokonanie przeglądu obecnych metod pracy, w szczególności w celu zapewnienia bardziej systemowego podejścia, nastawionego
na stałe
monitorowanie i bardziej skoncentrowanego na skuteczności działania w zakresie bezpieczeństwa, określenie bardziej efektywnego wykorzystywania zasobów, w celu uniknięcia generowania nieuzasadnionego obciążenia właściwych organów oraz uwzględnienia sprzężenia zwrotnego w zakresie regulacyjnej działalności Agencji.

In order to monitor the application of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules, as well as other aviation safety rules stemming from existing Regulations and agreements efficiently, it is necessary to review the current working methods, notably to ensure they
become
more system oriented, follow a more
continuous
monitoring approach more focused on safety performance, provide for more efficient use of resources in order not to generate an undue burden on the competent authorities and include a feedback loop to the Agency’s rulemaking activities.

...angielskie jednostki miary na zewnętrznej ściance koła w widocznym miejscu znajduje się
na stałe
dodatkowy symbol ostrzegawczy, identyczny z symbolem opisanym powyżej, z tym wyjątkiem, że

...that the figure ‘120’ shall be replaced by ‘75’ and the wording ‘km/h’ by ‘mph’, shall be
permanently
displayed
on
the outer face of the wheel in a prominent position.
W przypadku kół przeznaczonych do sprzedaży w państwach stosujących angielskie jednostki miary na zewnętrznej ściance koła w widocznym miejscu znajduje się
na stałe
dodatkowy symbol ostrzegawczy, identyczny z symbolem opisanym powyżej, z tym wyjątkiem, że liczbę „120” zastępuje się liczbą „75”, a wyrażenie „km/h” wyrażeniem „mph”.

In the case of vehicles intended to be sold in countries using imperial units of measurement, an additional warning symbol, identical to that described above, with the exception that the figure ‘120’ shall be replaced by ‘75’ and the wording ‘km/h’ by ‘mph’, shall be
permanently
displayed
on
the outer face of the wheel in a prominent position.

...angielskie jednostki miary na zewnętrznej ściance koła w widocznym miejscu znajduje się
na stałe
dodatkowy symbol ostrzegawczy, identyczny z symbolem opisanym powyżej, z tym wyjątkiem, że

...exception that the figure ‘80’ shall be replaced by ‘50’ and the wording ‘km/h’ by ‘mph’, shall be
permanently
displayed
on
the outer face of the wheel in a prominent position.
W przypadku pojazdów przeznaczonych do sprzedaży w państwach stosujących angielskie jednostki miary na zewnętrznej ściance koła w widocznym miejscu znajduje się
na stałe
dodatkowy symbol ostrzegawczy, identyczny z symbolem opisanym powyżej, z tym wyjątkiem, że liczbę „80” zastępuje się liczbą „50”, a wyrażenie „km/h” wyrażeniem „mph”.

In the case of vehicles intended to be sold in countries using imperial units of measurement, an additional warning symbol, identical to that described above, with the exception that the figure ‘80’ shall be replaced by ‘50’ and the wording ‘km/h’ by ‘mph’, shall be
permanently
displayed
on
the outer face of the wheel in a prominent position.

...IRB w odniesieniu do wszystkich ekspozycji, chyba że otrzymały zezwolenie właściwych organów
na stałe
stosowanie metody standardowej zgodnie z art. 150.

...for all exposures, unless they have received the permission of the competent authorities to
permanently
use the Standardised Approach in accordance with Article 150.
Instytucje oraz wszelkie jednostki dominujące i ich jednostki zależne wdrażają metodę IRB w odniesieniu do wszystkich ekspozycji, chyba że otrzymały zezwolenie właściwych organów
na stałe
stosowanie metody standardowej zgodnie z art. 150.

Institutions and any parent undertaking and its subsidiaries shall implement the IRB Approach for all exposures, unless they have received the permission of the competent authorities to
permanently
use the Standardised Approach in accordance with Article 150.

...warunkom wprowadzania metody IRB określonym przez właściwe organy zgodnie z art. 148 i zezwoleniu
na stałe
stosowanie w niepełnym zakresie, o którym mowa w art. 150.

The application of paragraphs 1 and 2 is subject to the conditions for
rolling
out the IRB Approach determined by the competent authorities in accordance with Article 148 and the permission
for...
Stosowanie ust. 1 i 2 podlega warunkom wprowadzania metody IRB określonym przez właściwe organy zgodnie z art. 148 i zezwoleniu
na stałe
stosowanie w niepełnym zakresie, o którym mowa w art. 150.

The application of paragraphs 1 and 2 is subject to the conditions for
rolling
out the IRB Approach determined by the competent authorities in accordance with Article 148 and the permission
for permanent
partial use referred to in Article 150.

...dyrektywa 96/22/WE została zmieniona dyrektywą 2003/74/WE, tak aby, między innymi, zabronić
na stałe
stosowania estradiolu 17ß jako stymulatora wzrostu i znacznie ograniczyć wszystkie inne war

As a result, Directive 96/22/EC was amended by Directive 2003/74/EC so as to, inter alia, prohibit
permanently
the use of oestradiol 17β as a growth promoter and reduce substantively all other...
W związku z powyższym dyrektywa 96/22/WE została zmieniona dyrektywą 2003/74/WE, tak aby, między innymi, zabronić
na stałe
stosowania estradiolu 17ß jako stymulatora wzrostu i znacznie ograniczyć wszystkie inne warunki, w których można podawać go wszystkim zwierzętom hodowlanym w celach terapeutycznych lub zootechnicznych, w oczekiwaniu na dalsze badania sytuacji faktycznej i stanu nauki oraz praktyk weterynaryjnych w państwach członkowskich.

As a result, Directive 96/22/EC was amended by Directive 2003/74/EC so as to, inter alia, prohibit
permanently
the use of oestradiol 17β as a growth promoter and reduce substantively all other circumstances in which it can be administered to all farm animals for therapeutic or zootechnical purposes pending further examination of the factual and scientific situation and the veterinary practices in the Member States.

...ISO 14122-4:2004 „Maszyny – bezpieczeństwo – Stałe środki dostępu do maszyn – Część 4: Zamocowane
na stałe
drabiny” nie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

The reference of standard EN ISO 14122-4:2004 ‘Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 4: Fixed ladders’ shall not be published in the Official Journal of the European...
Odniesienie do normy EN ISO 14122-4:2004 „Maszyny – bezpieczeństwo – Stałe środki dostępu do maszyn – Część 4: Zamocowane
na stałe
drabiny” nie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

The reference of standard EN ISO 14122-4:2004 ‘Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 4: Fixed ladders’ shall not be published in the Official Journal of the European Union.

...ISO 14122-4:2004 „Maszyny – bezpieczeństwo – Stałe środki dostępu do maszyn – Część 4: Zamocowane
na stałe
drabiny” zgodnie z dyrektywą 98/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady

not to publish the reference of standard EN ISO 14122-4:2004 ‘Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 4: Fixed ladders’ in accordance with Directive 98/37/EC of the...
o niepublikowaniu odniesienia do normy EN ISO 14122-4:2004 „Maszyny – bezpieczeństwo – Stałe środki dostępu do maszyn – Część 4: Zamocowane
na stałe
drabiny” zgodnie z dyrektywą 98/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady

not to publish the reference of standard EN ISO 14122-4:2004 ‘Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 4: Fixed ladders’ in accordance with Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council

...w normie EN ISO 14122-4:2004 – ogranicznik upadków – nie chroni przed upadkiem z zamocowanej
na stałe
drabiny.

...described in standard EN ISO 14122-4:2004 — a fall arrester — does not prevent a fall from
a
fixed ladder.
W szczególności rozwiązanie techniczne przedstawione w normie EN ISO 14122-4:2004 – ogranicznik upadków – nie chroni przed upadkiem z zamocowanej
na stałe
drabiny.

Specifically, the technical solution described in standard EN ISO 14122-4:2004 — a fall arrester — does not prevent a fall from
a
fixed ladder.

...wykonujące częste prace konserwacyjne, nie będą stosować ŚOI podczas korzystania z zamocowanej
na stałe
drabiny.

This may result in operators, and in particular those performing frequent maintenance operations, failing to equip themselves with the PPE before using a fixed ladder.
Może to prowadzić do sytuacji, w której operatorzy, a zwłaszcza osoby wykonujące częste prace konserwacyjne, nie będą stosować ŚOI podczas korzystania z zamocowanej
na stałe
drabiny.

This may result in operators, and in particular those performing frequent maintenance operations, failing to equip themselves with the PPE before using a fixed ladder.

Zainstalowany
na stałe
radiotelefon nadawczo-odbiorczy VHF dla jednostek ratunkowych Reg.

Fixed
survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
Zainstalowany
na stałe
radiotelefon nadawczo-odbiorczy VHF dla jednostek ratunkowych Reg.

Fixed
survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus

Zainstalowany
na stałe
radiotelefon nadawczo-odbiorczy VHF dla jednostek ratowniczych Reg.

Fixed
survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
Zainstalowany
na stałe
radiotelefon nadawczo-odbiorczy VHF dla jednostek ratowniczych Reg.

Fixed
survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus

Należy zatem
na stałe
wprowadzić plan odbudowy ICCAT za pomocą rozporządzenia ustanawiającego plan odbudowy zgodnie z art. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie...

It is therefore necessary to implement the ICCAT recovery plan on a
permanent basis
by means of a Regulation establishing a recovery plan as provided for in Article 5 of Council Regulation (EC) No...
Należy zatem
na stałe
wprowadzić plan odbudowy ICCAT za pomocą rozporządzenia ustanawiającego plan odbudowy zgodnie z art. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa [4], które będzie stosowane od dnia 1 stycznia 2008 r.

It is therefore necessary to implement the ICCAT recovery plan on a
permanent basis
by means of a Regulation establishing a recovery plan as provided for in Article 5 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [4], which will apply from 1 January 2008.

...fakt, że zgodnie z nową strategią handlową (środek G), BE zwiększyła liczbę opiewających
na stałą
kwotę kontraktów długoterminowych, aby zmniejszyć swoją niezabezpieczoną pozycję.

...that in line with its new trading strategy (Measure G), BE has increased the number of medium term
fixed
contracts to reduce its unhedged position.
Z komercyjnego punktu widzenia Komisja odnotowuje fakt, że zgodnie z nową strategią handlową (środek G), BE zwiększyła liczbę opiewających
na stałą
kwotę kontraktów długoterminowych, aby zmniejszyć swoją niezabezpieczoną pozycję.

From a commercial point of view, the Commission takes note of the fact that in line with its new trading strategy (Measure G), BE has increased the number of medium term
fixed
contracts to reduce its unhedged position.

Niektóre wnioski przedsiębiorstw USA dotyczące zamiany ceł ad valorem
na stałe
kwoty cła, opisane w poniższym motywie (185), wykazały, że kwota zaniżenia ceny ad valorem została obliczona jako...

Certain claims from US companies regarding the conversion of the ad-valorem duties into
fixed
amount duties, described in recital (185) below, revealed that the ad-valorem underselling amount was...
Niektóre wnioski przedsiębiorstw USA dotyczące zamiany ceł ad valorem
na stałe
kwoty cła, opisane w poniższym motywie (185), wykazały, że kwota zaniżenia ceny ad valorem została obliczona jako stosunek między łącznym zaniżeniem ceny i dostosowaną ceną CIF (por. dostosowanie wspominane w motywie (109)), podczas gdy należało wykorzystać niedostosowaną cenę CIF, tak jak uczyniono przy obliczaniu marginesu dumpingu ad valorem.

Certain claims from US companies regarding the conversion of the ad-valorem duties into
fixed
amount duties, described in recital (185) below, revealed that the ad-valorem underselling amount was calculated as the ratio between the total underselling and the adjusted CIF price (see adjustment mentioned in recital (109)), whereas the non-adjusted CIF price should have been used as it was done to calculate the ad-valorem dumping margin.

Niektóre wnioski przedsiębiorstw USA dotyczące zamiany ceł ad valorem
na stałe
kwoty cła, opisane w poniższym motywie (193), wykazały, że kwota zaniżenia ceny ad valorem została obliczona jako...

Certain claims from US companies regarding the conversion of the ad valorem duties into
fixed
amount duties, described in recital (193) below, revealed that the ad valorem underselling amount was...
Niektóre wnioski przedsiębiorstw USA dotyczące zamiany ceł ad valorem
na stałe
kwoty cła, opisane w poniższym motywie (193), wykazały, że kwota zaniżenia ceny ad valorem została obliczona jako stosunek między łącznym zaniżeniem ceny i dostosowaną ceną CIF (por. dostosowanie wspominane w motywie (117)), podczas gdy należało wykorzystać niedostosowaną cenę CIF, tak jak uczyniono przy obliczaniu marginesu dumpingu ad valorem.

Certain claims from US companies regarding the conversion of the ad valorem duties into
fixed
amount duties, described in recital (193) below, revealed that the ad valorem underselling amount was calculated as the ratio between the total underselling and the adjusted CIF price (see adjustment mentioned in recital (117)), whereas the non-adjusted CIF price should have been used as it was done to calculate the ad-valorem dumping margin.

...urządzenia rozcieńczającego liczbowo cząstki stałe, a temperatura ścianek musi być utrzymywana
na stałym
nominalnym poziomie roboczym w granicach od 300 °C do 400 °C z tolerancją ± 10 °C.

...or equal to that of the first particle number dilution device and the wall temperature held at a
fixed
nominal operating temperature between 300 °C and 400 °C, to a tolerance of ± 10 °C.
Na całej długości ET temperatura ścianek musi być utrzymywana na poziomie wyższym lub takim samym jak temperatura pierwszego urządzenia rozcieńczającego liczbowo cząstki stałe, a temperatura ścianek musi być utrzymywana
na stałym
nominalnym poziomie roboczym w granicach od 300 °C do 400 °C z tolerancją ± 10 °C.

The entire length of the ET shall be controlled to a wall temperature greater than or equal to that of the first particle number dilution device and the wall temperature held at a
fixed
nominal operating temperature between 300 °C and 400 °C, to a tolerance of ± 10 °C.

Zadana temperatura ścianek powinna być utrzymywana w tym zakresie
na stałym
nominalnym poziomie roboczym z tolerancją ± 10 °C i nie powinna przekraczać temperatury ścianek ET (pkt 1.4.4.2).

The wall temperature setpoint should be held at a
constant
nominal operating temperature, within this range, to a tolerance of ± 10 °C and not exceed the wall temperature of the ET (paragraph...
Zadana temperatura ścianek powinna być utrzymywana w tym zakresie
na stałym
nominalnym poziomie roboczym z tolerancją ± 10 °C i nie powinna przekraczać temperatury ścianek ET (pkt 1.4.4.2).

The wall temperature setpoint should be held at a
constant
nominal operating temperature, within this range, to a tolerance of ± 10 °C and not exceed the wall temperature of the ET (paragraph 1.4.4.2).

W szczególności każdą instalację gazową zainstalowaną
na stałe
testuje się po jej zainstalowaniu.

In particular, any
permanently
installed gas system shall be tested after installation.
W szczególności każdą instalację gazową zainstalowaną
na stałe
testuje się po jej zainstalowaniu.

In particular, any
permanently
installed gas system shall be tested after installation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich